"For there is always light, if only we're brave enough to see it. If only we're brave enough to be it." - Amanda Gorman.
"우리가 그것을 볼 용기만 있다면 빛은 언제나 있다. 우리가 그 빛이 될 용기만 있다면 말이다." - 어맨다 고먼.
Amanda Gorman - For There is Always Light
Amanda Gorman is a visionary American poet and activist who gained international acclaim as the youngest inaugural poet in U.S. history. Born in 1998, she has dedicated her life to shedding light on issues of oppression, feminism, and race through the power of verse. Her words often serve as a bridge between a painful past and a hopeful future, inspiring generations to pursue social justice.
아만다 고먼은 미국 역사상 최연소 대통령 취임식 축시 낭독자로 선정되며 국제적인 찬사를 받은 비전 있는 시인이자 활동가입니다. 1998년에 태어난 그녀는 시의 힘을 통해 억압, 페미니즘, 인종 문제 등을 조명하는 데 평생을 바쳐왔습니다. 그녀의 언어는 종종 고통스러운 과거와 희망찬 미래를 잇는 다리 역할을 하며, 여러 세대에게 사회 정의를 추구하도록 영감을 줍니다.
Courage to See the Light
"For there is always light, if only we're brave enough to see it" suggests that hope is a constant presence, even in our darkest hours. However, finding that hope requires a deliberate choice and immense courage. In times of despair, it is easy to succumb to darkness, but Gorman challenges us to look beyond our immediate struggles to find the glimmers of possibility that still exist.
"우리가 볼 수 있을 만큼 충분히 용감하다면 빛은 언제나 존재합니다"라는 구절은 가장 어두운 시간에도 희망은 늘 곁에 있다는 것을 암시합니다. 하지만 그 희망을 찾아내는 데는 의도적인 선택과 엄청난 용기가 필요합니다. 절망의 시기에는 어둠에 굴복하기 쉽지만, 고먼은 우리에게 당면한 고통 너머를 바라보며 여전히 존재하는 가능성의 미광을 찾아내라고 도전합니다.
The Call to Be the Light
The second half of her message, "If only we're brave enough to be it," shifts the responsibility from passive observation to active participation. It is not enough to simply look for a better world; we must embody the change we wish to see. To "be the light" means to act with kindness, integrity, and justice, serving as a beacon for others who may still be lost in the shadows.
그녀의 메시지 후반부인 "우리가 그 빛이 될 만큼 충분히 용감하다면"은 책임을 수동적인 관찰에서 능동적인 참여로 전환합니다. 단순히 더 나은 세상을 찾는 것만으로는 부족하며, 우리가 보고 싶은 변화를 스스로 구현해야 합니다. '빛이 된다'는 것은 친절과 정직, 정의를 바탕으로 행동하며, 여전히 그림자 속에서 길을 잃은 타인들을 위한 등불이 되어주는 것을 의미합니다.
Hope as an Active Choice
Gorman’s philosophy teaches us that optimism is a form of bravery. In a world often filled with conflict, choosing to be a source of positivity is a radical act. By reclaiming our agency and committing to enlightened action, we can transform our communities. Let us strive not only to find the light in the world but to kindle it within ourselves and share it with everyone we meet.
고먼의 철학은 낙관주의가 일종의 용기임을 가르쳐 줍니다. 갈등으로 가득 찬 세상에서 긍정의 원천이 되기로 선택하는 것은 매우 혁명적인 행위입니다. 우리의 주체성을 회복하고 깨어 있는 행동에 전념함으로써 우리는 지역사회를 변화시킬 수 있습니다. 세상에서 빛을 찾는 것에 그치지 않고, 우리 내면의 빛을 밝혀 만나는 모든 이들과 그 빛을 나눌 수 있도록 노력합시다.
Post a Comment