"If you're offered a seat on a rocket ship, don't ask what seat! Just get on." - Eric Schmidt.
"로켓에 자리가 났다고 하면, 어떤 자리인지 묻지 마라. 그냥 일단 올라타라." - 에릭 슈미트.
Eric Schmidt - If You're Offered a Seat on a Rocket Ship, Don't Ask What Seat!
Eric Schmidt is a prominent business executive and software engineer who served as the CEO of Google from 2001 to 2011. He played a crucial role in transforming Google from a Silicon Valley startup into a global technology giant. Known for his strategic vision, he helped steer the company through its IPO and massive expansion into various industries.
에릭 슈미트는 2001년부터 2011년까지 구글의 CEO를 역임한 저명한 기업인이자 소프트웨어 엔지니어입니다. 그는 구글을 실리콘밸리의 스타트업에서 글로벌 IT 거물로 성장시키는 데 결정적인 역할을 했습니다. 전략적 비전으로 잘 알려진 그는 구글의 기업 공개(IPO)와 다양한 산업으로의 거대한 확장을 성공적으로 이끌었습니다.
Seizing Once-in-a-Lifetime Opportunities
The quote, "If you're offered a seat on a rocket ship, don't ask what seat! Just get on," is a powerful lesson in career strategy. It suggests that when you encounter a company or project with explosive growth potential—a "rocket ship"—the specific role or title becomes secondary to being part of that journey. Success is often determined more by the trajectory of the organization than by your initial position.
"로켓에 자리가 나면, 어떤 자리인지 묻지 말고 일단 올라타세요"라는 명언은 커리어 전략에 있어 강력한 교훈을 줍니다. 이는 폭발적인 성장 잠재력을 가진 회사나 프로젝트, 즉 '로켓'을 만났을 때 구체적인 역할이나 직함은 그 여정에 참여하는 것보다 부차적인 문제가 된다는 것을 의미합니다. 성공은 종종 초기 직위보다 그 조직이 나아가는 궤적에 의해 결정되곤 합니다.
Prioritizing Growth Over Comfort
Many people miss out on great opportunities because they are too focused on titles, salary, or specific responsibilities. Schmidt’s wisdom encourages us to prioritize momentum and high-growth environments. In a fast-moving organization, new roles and opportunities will naturally create themselves. The most important step is simply getting inside the door and positioning yourself where the action is happening.
많은 사람이 직함, 연봉, 혹은 구체적인 업무 범위에 너무 집착하느라 위대한 기회를 놓치곤 합니다. 슈미트의 지혜는 우리에게 안주하기보다는 추진력과 고성장 환경을 우선시하라고 독려합니다. 빠르게 성장하는 조직에서는 새로운 역할과 기회가 자연스럽게 생겨나기 마련입니다. 가장 중요한 단계는 일단 그 문 안으로 들어가 변화가 일어나는 곳에 자신을 배치하는 것입니다.
Taking the Leap of Faith
In today’s volatile job market, the ability to recognize and leap onto a "rocket ship" is essential. It requires a mix of intuition and courage to ignore minor details for the sake of a bigger vision. Don't let indecision or ego hold you back when a transformative opportunity presents itself. When the engine is firing and the ship is ready to launch, your only job is to make sure you are on board.
오늘날처럼 변동성이 큰 구직 시장에서 '로켓'을 알아보고 뛰어드는 능력은 필수적입니다. 더 큰 비전을 위해 사소한 세부 사항을 무시할 수 있는 직관과 용기가 필요합니다. 변화의 기회가 찾아왔을 때 우유부단함이나 자존심 때문에 주저하지 마십시오. 엔진이 점화되고 발사 준비가 끝났을 때, 당신이 해야 할 유일한 일은 그 안에 탑승해 있는 것입니다.
Post a Comment